Gregorio di Narek, Preghiera del mattino

Sovrano celeste,
Re altissimo,
Signore di tutti,
speranza di tutti;

Creatore di ciò che è visibile,
Autore di ciò che è invisibile;
causa prima delle creature;
dispensatore della luce,
tu che fai il mattino
e prepari l'indomani;
tu che mostri la sera
e formi la notte;

tu che cancelli i peccati,
tu che scacci i dolori
e togli le amarezze;
rifugio per il riposo,
tu che hai inventato l'assopimento,
disposto il dormire,
accordato il sonno;

tu che fai continuare la respirazione
e durare il sentimento;
tu che dissipi i fantasmi
e togli gli incubi;
tu che trasformi le tristezze,
che sopprimi le angosce;
tu che metti in fuga le malattie
e annienti gli scandali!

Proteggimi con la tua mano creatrice,
fortificami con la tua destra potente;
raccoglimi sotto le tue ali divine,
coprimi con la tua sollecitudine.

Apri lo sguardo del mio spirito,
mentre si aprono gli occhi della mia faccia;
fa' che con la mia mente
io trovi la libertà dalle pesanti passioni;
togli, Signore, dai miei sensi
il torpore che vi si è annidato,
togli, o solo benefattore,
al mio involucro carnale la sua pesantezza.

Gregorio di Narek, Preghiere, LXXXIV, I-II

Gregorio di Narek, Preghiera della sera

Dio eterno, benefico e onnipotente,

che hai creato la luce 

e formato la notte, 

Vita nella notte

e Luce nelle tenebre,

speranza 

per coloro che attendono

e longanimità 

per coloro che dubitano.

Tu che con la tua sapienza industriosa 

cambi in aurora 

le ombre della morte, 

Oriente senza fine

e Sole senza tramonto:

l'oscurità della notte non può velare 

la gloria della tua potenza;

al cui cospetto si piega il ginocchio 

di ogni essere creato,

in cielo, sulla terra e sotto terra.

Tu che ascolti 

il gemito dei prigionieri, 

consideri la preghiera degli umili

e accogli le loro richieste,

mio Dio e mio Re,

mia vita e mio rifugio,

mia speranza e fiducia,

Gesù Cristo, tu Dio di tutti,

santo che riposi nelle anime dei santi, 

consolatore degli afflitti

e propizio ai peccatori,

tu che conosci tutte le cose

prima che vengano all'esistenza,

manda la potenza protettrice della tua destra 

e liberami dagli spaventi della notte

e dal demonio perverso,

così che baciando sempre

il ricordo del tuo nome santo e temibile 

con le labbra dell'anima

e il desiderio del mio respiro,

io viva protetto insieme a coloro

che t'invocano

con tutto il loro cuore